Condiciones generales de uso

CONDICIONES GENERALES DE PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS / GENERAL CONDITIONS APPLICABLE TO SERVICES GRANTED.

Traducciones / Translations:

1. Envía a info@69english.com el/los documentos o páginas web que quieras traducir en formato .doc, .docx o .pdf, incluyendo las indicaciones que desees y la dirección de email en la que deseas recibir el documento traducido (si no se indica dirección concreta, se enviará por defecto a la dirección del remitente). Te responderemos indicando el plazo aproximado en el que recibirás la traducción (SIEMPRE SERÁ EL MÍNIMO PLAZO POSIBLE).

Por defecto, si no se indica otra cosa, la traducción se entregará en formato .doc.

El precio de la traducción será el resultado de aplicar el precio por palabra al número de palabras traducidas y revisadas. Recomendamos, no obstante lo anterior, que siempre se solicite un presupuesto anticipado, por las distintas particularidades que pueda presentar cada documento según su naturaleza o finalidad.

Para los supuestos especiales en que fuese de aplicación una tarifa por páginas en lugar de palabras, se entiende por una (1) página la que en su redacción original en el documento de partida tiene tabulación estándar, tipo de letra Times New Roman, tamaño de letra 12, e interlineado de 1'5 líneas. Para aplicar la tarifa, todos los textos enviados serán convertidos con objeto de regirse por los parámetros del punto anterior. La tarifa por página debe poder ser aplicable a criterio del prestador del servicio y en todo caso se hará saber al cliente con carácter previo al encargo.

Las tesinas, tesis doctorales y libros contarán en todo caso con un presupuesto previo para cada caso concreto, por su especial envergadura.


2. Completa el pago del servicio con el proceso seguro de Paypal a través de esta página. Si no dispones de Paypal y prefieres realizar el pago a través de transferencia bancaria, no hay problema. Indícanoslo en tu email de solicitud y te indicaremos nuestro número de cuenta. Es imprescindible que el pago se realice siempre por adelantado.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Submit document/s to be translated to info@69english.com making express indication of desired instructions and email address to have the translation sent to (if none is indicated, files will be submitted to mailer's address by default). We will contact you back asap indicating approximate due date for your translation (IT WILL ALWAYS BE THE SHORTEST POSSIBLE).

By default, if no different indication is made, traslated documents will be sent in a .doc format.
Price per translation is the result of applying the price per word translated to the number of words in the document to be translated. Notwithstanding the aforementioned, we strongly recommend to make an enquiry on the final price prior to the service commission, as every document needs to be considered according to their particular features.
When price per page is applicable and for translation purposes, one (1) page will be MS Word standard, with standard tabulation, in Times New Roman format, with a size of 12, and space between lines of 1.5. In order for prices to be applied, every text will be converted to the aforementioned format upon reception.

Price per page has to apply under service provider criteria so the client knows the final price in advance.

PhD thesis, dissertations and/or books will not be priced under the previously exposed rules, due to their special features. An estimate will be offered and final price will be agreed between both parties.


2. Complete payment process via Paypal through this page. In the event you do not have a Paypal account, it is ok to submit your payment through bank transfer instead. Just let us know in your service request and we will provide our bank account number. Payment must be completed in advance.


Clases y asesorías / Lessons & Counselling:


1. Ponte en contacto con 69English y dinos cuáles son tus preferencias y lo que necesitas.

2. Completa el pago, bien a través de esta página con el proceso seguro de pago Paypal o bien a través de transferencia bancaria, y estás list@ para empezar. El pago debe ser hecho por anticipado.

3. Te proveemos de los materiales de estudio que necesitas para tu aprendizaje. Si lo prefieres, te ayudamos con los materiales y ejercicios de tu centro de estudios.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Contact 69English and let us know what your personal preferences/objectives are.

2. Complete your payment, either through this page with Paypal secure payment process or via bank transfer, and you are all set and ready to start! Payment must be made in advance.

3. We provide you with all the materials you need for your learning needs. Or you might want us to help you with the materials provided by your learning centre.


Subtitulado / Subtitling services:

La tarifa para el servicio de subtitulado es de 50€ por hora de vídeo. A partir de la primera hora, se tarifica por fracciones enteras de media hora, a 25€.

------------------------------------------------------------------------

Charges for subtitling services are €50 per video hour. From the first hour ahead, service is charged in whole fractions of half an hour each, at €25.


Transcripciones / Transcriptions:

El importe mínimo por transcripción es de 65€. Se tarifarán 100€ por hora de audio o vídeo, y superada la hora, en fracciones completas de media hora a 50€.
----------------------------------------------------------------------

Minimum amount charged per transcription work is €65. €100 per audio or video hour, €50 per whole fraction of 30 minutes.